Do I need to use the longer or shorter mixing arms for my 300 L forced action mixer?

You should measure the height from the bottom of the drum to the top of the top disc:

An older machine: approx. 42 cm to the top disc.
A newer machine: approx. 39 cm to the top disc.